1
00:01:19,960 --> 00:01:21,379
Nunca he visto el mar.
2
00:01:23,457 --> 00:01:24,706
Nunca he visto el mar.
3
00:01:26,964 --> 00:01:30,131
voy con mi novio,
mi hermana y su prometido.
4
00:01:30,961 --> 00:01:33,958
Es feo pero divertido.
Mi hermana lo adora.
5
00:01:34,588 --> 00:01:37,675
- ¿Vienes a la fiesta?
- Sí, me encanta bailar.
6
00:01:38,424 --> 00:01:39,463
¿Y tú?
7
00:01:42,381 --> 00:01:45,548
- Tal vez. No sé.
- ¡Qué entusiasmo!
8
00:01:46,208 --> 00:01:47,217
¿Te vas de vacaciones?
9
00:01:48,835 --> 00:01:50,254
Me fui en junio.
10
00:01:51,503 --> 00:01:53,052
Extraño. ¿A dónde fuiste?
11
00:01:53,881 --> 00:01:54,880
Estás muy pálido.
12
00:01:56,259 --> 00:01:59,506
Ella se quedó en casa en París.
como una pobrecita.
13
00:02:00,006 --> 00:02:01,055
¿Verdad, Dany?
14
00:02:03,383 --> 00:02:06,930
Consigue una lámpara solar. Pueden causar
Cáncer pero funcionan.
15
00:02:11,336 --> 00:02:12,845
Nunca he visto el mar.
16
00:02:15,053 --> 00:02:16,472
Nunca he visto el mar.
17
00:02:53,810 --> 00:02:56,178
Lo siento.
- No, es tu oficina.
22
00:02:56,768 --> 00:02:58,306
Quería preguntarte...
23
00:02:58,636 --> 00:03:01,014
Voy a volar a Ginebra para encontrarme con Milkaby.
24
00:03:01,184 --> 00:03:02,653
para la nueva campaña.
25
00:03:03,012 --> 00:03:06,859
El maldito informe de Marty sobre
La competencia es un desastre total.
26
00:03:07,888 --> 00:03:09,517
Reescribí una versión preliminar.
27
00:03:10,935 --> 00:03:11,935
Entiendo.
28
00:03:13,723 --> 00:03:17,150
¿Cuántas páginas tiene?
- Cincuenta o algo así.
29
00:03:19,688 --> 00:03:21,187
¿Para terminar esta noche?
30
00:03:22,516 --> 00:03:25,773
Puede que no lo consiga.
Hago seis páginas por hora.
31
00:03:26,063 --> 00:03:27,182
Si eso...
32
00:03:28,231 --> 00:03:31,398
¿Por qué no preguntarle a Francine?
Ella es súper rápida.
33
00:03:31,558 --> 00:03:36,234
Es rápida pero no entiende nada.
Te lo pregunto, Dany.
34
00:03:37,353 --> 00:03:39,151
¿Ibas a la fiesta?
35
00:03:39,851 --> 00:03:43,528
Lo tendré en cuenta.
Podrías trabajar en mi casa.
36
00:03:43,767 --> 00:03:45,526
¿En tu casa?
- Sí.
37
00:03:45,896 --> 00:03:49,443
Sería de ayuda. Mi vuelo es al mediodía, yo
No necesitaría venir aquí.
38
00:03:50,022 --> 00:03:51,611
Disponemos de una habitación de invitados.
39
00:03:54,069 --> 00:03:55,607
Anita se alegrará.
40
00:03:58,025 --> 00:03:59,324
Han pasado años.
41
00:04:00,773 --> 00:04:02,821
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo exactamente?
42
00:04:04,650 --> 00:04:05,739
Tres años y medio.
43
00:04:06,898 --> 00:04:07,897
Ella habla de ti.
44
00:04:09,196 --> 00:04:11,064
Las cosas salvajes que hiciste.
45
00:04:12,273 --> 00:04:13,362
Ella te extraña.
46
00:04:17,279 --> 00:04:18,318
Iré pronto.
47
00:04:19,237 --> 00:04:20,856
Puedo llevarte si estás listo.
48
00:04:22,115 --> 00:04:23,983
¿Nos vemos abajo en diez minutos?
49
00:04:29,399 --> 00:04:30,408
(Dan)!"-
50
00:04:31,697 --> 00:04:34,284
Sea discreto.
Ni una palabra para las otras chicas.
51
00:04:36,652 --> 00:04:38,201
Está bien.
- Nadie más.
52
00:04:39,530 --> 00:04:41,698
Muy bien, nadie.
- Eso es todo, nadie.
53
00:04:43,277 --> 00:04:44,456
Cuento contigo.
54
00:04:59,363 --> 00:05:01,621
he ido a ver el mar dany
55
00:05:22,204 --> 00:05:23,503
Pararemos en tu casa
56
00:05:24,202 --> 00:05:26,370
para que puedas cambiar y
consigue tus artículos de tocador.
57
00:05:28,039 --> 00:05:29,707
Me alegro de volver a ver a Anita.
58
00:05:31,666 --> 00:05:34,004
Empezamos en la agencia.
el mismo día.
59
00:05:35,832 --> 00:05:38,050
ella se burlo de mi
60
00:05:38,200 --> 00:05:40,208
porque sintió que mi vestido estaba de mal gusto.
61
00:05:42,826 --> 00:05:43,925
Ella tenía razón.
62
00:05:48,251 --> 00:05:50,170
¿Nos vemos aquí?
63
00:05:51,079 --> 00:05:53,427
¿Puedo subir?
Necesito llamar a Anita.
64
00:05:54,206 --> 00:05:56,295
El lugar es un poco desordenado.
65
00:05:56,834 --> 00:05:58,383
Prometo que no miraré.
66
00:06:01,880 --> 00:06:03,798
Sólo tardaré uno o dos minutos.
67
00:06:08,204 --> 00:06:11,332
Si quieres un trago,
Sírvete tú mismo de la barra.
68
00:06:12,421 --> 00:06:13,420
Gracias.
69
00:06:22,922 --> 00:06:25,390
- ¿Hace mucho que conoces a Anita?
- Ocho años.
70
00:06:26,299 --> 00:06:28,917
estábamos en lo mismo
escuela de secretariado.
71
00:06:30,795 --> 00:06:33,343
Ella era la mejor.
Ella consiguió todo lo que quería.
72
00:06:35,052 --> 00:06:38,269
- La llamábamos "Anita-Que te jodan".
- ¿En realidad?
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,966
- ¿No lo sabías?
- No.
74
00:06:44,753 --> 00:06:45,932
No tardaremos mucho.
75
00:06:47,631 --> 00:06:49,180
Media hora más o menos.
76
00:06:50,089 --> 00:06:52,137
No, ella no ha cambiado.
77
00:06:53,506 --> 00:06:56,134
Delgado, con pelo rojo llameante.
78
00:06:59,301 --> 00:07:00,720
La reconocerás.
79
00:07:01,509 --> 00:07:02,678
Hasta luego, cariño.
80
00:07:18,515 --> 00:07:22,062
Te compraremos algo de comida. allí
Me temo que no hay mucho en casa.
81
00:07:23,390 --> 00:07:25,728
- ¿No vamos a comer juntos?
- No.
82
00:07:27,097 --> 00:07:28,846
Anita y yo saldremos esta noche.
83
00:07:30,634 --> 00:07:32,063
Lo siento, pensé...
84
00:07:34,101 --> 00:07:36,189
No sé lo que pensé.
85
00:08:05,265 --> 00:08:06,564
Hola Sylvie cariño.
86
00:08:09,101 --> 00:08:11,689
- Saluda a Dany.
- ¿Qué edad tiene ella?
87
00:08:11,979 --> 00:08:12,978
Tengo tres.
88
00:08:14,267 --> 00:08:16,315
Joder, olvidé mi abrigo.
89
00:08:16,815 --> 00:08:20,062
- Tenía un pequeño regalo para ti.
- Vamos.
90
00:08:35,069 --> 00:08:36,608
Aquí tienes.
91
00:08:37,148 --> 00:08:39,615
- ¿Un teclado francés?
- ¿Eso es un problema?
92
00:08:40,025 --> 00:08:42,273
No te preocupes, haré lo mejor que pueda.
93
00:08:43,063 --> 00:08:44,062
Haz tu mejor esfuerzo.
94
00:08:45,900 --> 00:08:48,148
- El famoso informe.
- Gracias.
95
00:09:01,147 --> 00:09:02,656
¿Es legible?
96
00:09:04,564 --> 00:09:05,573
Sí...
97
00:09:07,732 --> 00:09:11,239
¿Cómo puede un hombre tan alto como tú?
¿Tienes una letra tan pequeña?
98
00:09:13,157 --> 00:09:14,246
Qué divertido.
99
00:09:16,194 --> 00:09:17,863
No me quedaré más.
100
00:09:18,322 --> 00:09:20,571
Anita bajará a verte pronto.
101
00:09:23,318 --> 00:09:24,417
¿Necesitas algo?
102
00:09:25,197 --> 00:09:27,115
No, no lo creo.
103
00:09:27,535 --> 00:09:28,704
Trabaja bien entonces.
104
00:09:38,655 --> 00:09:39,874
¡Coo-ea'.!
105
00:10:07,451 --> 00:10:08,919
Han pasado años.
106
00:10:09,079 --> 00:10:12,127
- Sí. ¿Cómo estás?
- Mi cabeza me está matando.
107
00:10:16,703 --> 00:10:17,752
¿Qué es?
108
00:10:19,251 --> 00:10:21,419
Nada. Sólo mirándote.
109
00:10:27,833 --> 00:10:28,872
Te conviene.
110
00:10:31,580 --> 00:10:33,458
Sí, gracias. Eso es amable.
111
00:10:33,998 --> 00:10:38,544
Un poco extravagante, pero tuve suerte.
lo consegui a buen precio
112
00:10:38,834 --> 00:10:41,002
de un fotógrafo de la agencia.
113
00:10:47,666 --> 00:10:49,135
Te mostraré el baño.
114
00:10:59,506 --> 00:11:01,095
Tienes una hermosa casa.
115
00:11:02,464 --> 00:11:05,211
Y tu hija es realmente adorable.
116
00:11:05,711 --> 00:11:07,549
Ella se parece mucho a ti.
117
00:11:09,258 --> 00:11:10,347
Te puse una toalla.
118
00:11:11,756 --> 00:11:12,755
Gracias.
119
00:11:15,842 --> 00:11:17,961
Perdón por preguntar, pero soy tan tonto...
120
00:11:18,250 --> 00:11:20,468
Olvidé mi camisón.
121
00:11:20,838 --> 00:11:22,177
¿Podrías prestarme uno?
122
00:11:24,835 --> 00:11:25,844
Toma esto.
123
00:11:27,802 --> 00:11:30,050
No, es demasiado bonito.
124
00:11:31,049 --> 00:11:32,848
De verdad, tómalo. Tengo otros.
125
00:11:34,836 --> 00:11:37,344
Lo siento, tengo que prepararme. Voy tarde.
126
00:11:44,218 --> 00:11:46,516
No pares. Voy a dejar esto
127
00:11:47,056 --> 00:11:48,425
por aquí y me voy.
128
00:11:55,099 --> 00:11:58,646
Te dejaremos. me llevo a sylvie
a casa de su abuela,
129
00:11:59,056 --> 00:12:00,924
Luego uniéndose a Michel
en su cóctel.
130
00:12:01,384 --> 00:12:02,383
Está bien.
131
00:12:02,682 --> 00:12:04,551
Volveremos tarde... Sylvie.
132
00:12:05,350 --> 00:12:07,059
¡Silvia! Ven aquí.
133
00:12:08,138 --> 00:12:11,135
No esperes despierto.
Te veré por la mañana.
134
00:12:11,345 --> 00:12:12,564
Estaré bien.
135
00:12:13,014 --> 00:12:15,891
- ¿Necesitas algo más?
- Me encantaría un cigarrillo.
136
00:12:18,259 --> 00:12:20,018
- Quédate con el paquete.
- Gracias.
137
00:12:21,227 --> 00:12:22,226
Vamos.
138
00:12:23,725 --> 00:12:24,973
Adiós, Sylvie.
139
00:14:54,616 --> 00:14:56,335
Anita, ¡haz un esfuerzo, carajo!
140
00:14:57,084 --> 00:14:59,582
Por favor, ahórrame estos
¡Malditos cócteles!
141
00:15:00,791 --> 00:15:02,409
Dany? ¿Estás dormido?
142
00:15:02,869 --> 00:15:05,627
- [Presa], ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
143
00:15:06,326 --> 00:15:10,303
- Me quedan 15 páginas.
- Duerme ahora. Terminar mañana.
144
00:15:10,702 --> 00:15:11,831
Está bien.
145
00:15:33,463 --> 00:15:35,461
Te traje café.
146
00:16:09,093 --> 00:16:12,090
¡Vaya, este pequeño conjunto me queda bien!
147
00:16:18,505 --> 00:16:19,803
¿Costó mucho?
148
00:16:25,798 --> 00:16:27,397
Él me lo compró.
149
00:16:31,553 --> 00:16:33,522
Le encanta comprarme regalos.
150
00:16:35,760 --> 00:16:37,428
¡Está completamente loco!
151
00:16:38,967 --> 00:16:40,096
Él me adora.
152
00:16:43,933 --> 00:16:47,150
Sí, me voy a la Riviera con él.
153
00:16:48,849 --> 00:16:52,316
Sus padres nos están comprando un yate.
como regalo de bodas.
154
00:17:07,353 --> 00:17:10,270
Eres sólo una patética secretaria.
ciego como un murciélago.
155
00:17:34,440 --> 00:17:35,859
Acabo de terminar.
156
00:17:36,898 --> 00:17:37,897
Excelente
157
00:17:48,568 --> 00:17:50,067
Aquí tiene, señor Caravaille.
158
00:17:52,684 --> 00:17:54,653
Tu bono de agosto y un pequeño extra.
159
00:17:56,521 --> 00:17:58,899
- Gracias.
- Es según lo acordado.
160
00:18:03,645 --> 00:18:06,862
- ¿Tienes tu licencia, Dany?
- ¿Lo lamento?
161
00:18:07,022 --> 00:18:10,449
Tu permiso de conducir.
Anita dijo que sabías conducir.
162
00:18:11,438 --> 00:18:14,865
Es un infierno coger un taxi los fines de semana.
No puedo perder mi vuelo.
163
00:18:16,154 --> 00:18:18,273
¿Podrías venir a Orly con nosotros?
164
00:18:18,902 --> 00:18:22,279
- ¿Para qué?
- Para traer el auto aquí después.
165
00:18:24,357 --> 00:18:25,956
En Orly hay garajes.
166
00:18:27,365 --> 00:18:29,203
Sí, lo sé.
167
00:18:31,032 --> 00:18:32,241
¿Vienes?
168
00:19:04,573 --> 00:19:05,572
Imposible.
169
00:19:06,781 --> 00:19:09,379
- ¿Por qué?
- No sé. Porque...
170
00:19:09,529 --> 00:19:13,455
No seas tonto. vamos,
Tenemos que recoger a Sylvie también.
171
00:19:13,615 --> 00:19:14,615
¿Qué está sucediendo?
172
00:19:15,913 --> 00:19:17,412
Tiene miedo de conducirlo.
173
00:19:23,407 --> 00:19:25,335
Vamos Dany, no seas infantil.
174
00:19:45,538 --> 00:19:48,166
- ¿Dónde lo dejo?
- En el jardín.
175
00:19:49,585 --> 00:19:52,712
Los papeles están en la guantera.
La llave de la puerta está en el anillo.
176
00:19:53,162 --> 00:19:55,590
- ¿Y las llaves?
- Guárdalos.
177
00:19:56,369 --> 00:19:57,838
Los recogeré en el trabajo.
178
00:19:58,167 --> 00:19:59,966
Deja de complicar las cosas, Dany.
179
00:20:26,084 --> 00:20:28,591
- Gracias.
- ¿Cómo cambio de marcha?
180
00:20:28,791 --> 00:20:32,258
Es una automática.
P para estacionar, R para retroceder,
181
00:20:32,588 --> 00:20:36,335
- N es neutral, D para conducir.
- Lo siento, no estoy acostumbrado.
182
00:20:36,505 --> 00:20:39,302
¿Nos estás retrasando?
¿O tratando de ser inteligente?
183
00:20:40,132 --> 00:20:42,929
Nuestro número en Suiza
si nos necesitas.
184
00:20:43,419 --> 00:20:44,968
Tenemos que irnos ahora. Adiós.
185
00:22:28,190 --> 00:22:29,279
(Dan)!"-
186
00:22:31,187 --> 00:22:32,566
¿Qué buscas?
187
00:22:33,025 --> 00:22:34,364
¿Tratando de ser inteligente?
188
00:22:43,527 --> 00:22:45,565
Pobrecita...
189
00:22:59,813 --> 00:23:04,189
A nadie le importará si sigues
el coche una o dos horas más.
190
00:23:25,571 --> 00:23:27,659
¿Podrías venir a Orly con nosotros?
191
00:23:30,157 --> 00:23:32,155
Entonces trae el auto aquí.
192
00:23:33,574 --> 00:23:34,873
Nunca he visto el mar.
193
00:23:35,073 --> 00:23:36,072
Según lo acordado.
194
00:23:36,991 --> 00:23:38,160
Nunca he visto el mar.
195
00:23:38,530 --> 00:23:40,118
Deja de complicar las cosas.
196
00:23:40,488 --> 00:23:41,867
Nunca he visto el mar.
197
00:23:43,406 --> 00:23:45,454
Te lo pregunto, Dany.
198
00:23:45,863 --> 00:23:48,241
Entonces trae el auto aquí.
199
00:23:49,450 --> 00:23:50,829
Nunca he visto el mar.
200
00:24:45,413 --> 00:24:46,672
Un ajuste perfecto.
201
00:24:48,370 --> 00:24:51,837
Perdón por entrometerme, pero vi
llegas en tu auto...
202
00:24:52,297 --> 00:24:54,545
¿Eres actriz por casualidad?
203
00:24:55,084 --> 00:24:56,253
Estoy en publicidad.
204
00:24:57,422 --> 00:25:00,130
- Dirijo una agencia de publicidad.
- Lo sabía.
205
00:25:06,665 --> 00:25:07,924
Gracias.
206
00:25:08,083 --> 00:25:10,681
Toma... Un pequeño regalo.
207
00:25:11,041 --> 00:25:12,090
Gracias.
208
00:25:35,840 --> 00:25:36,889
¿Se siente mejor?
209
00:25:39,836 --> 00:25:42,594
Corrí detrás de ti para dar
tu abrigo antes.
210
00:25:43,383 --> 00:25:45,931
Lo siento, creo que tienes
la persona equivocada.
211
00:25:46,511 --> 00:25:48,929
No, desayunaste en mi café.
212
00:25:49,338 --> 00:25:50,887
Olvidaste tu abrigo.
213
00:25:51,387 --> 00:25:53,435
Me estás mezclando
con alguien más.
214
00:25:54,014 --> 00:25:56,102
No, en absoluto.
215
00:25:57,261 --> 00:25:59,430
Podría decir que no lo estabas
sintiéndome bien.
216
00:26:00,009 --> 00:26:02,477
Y dejaste tu abrigo en tu silla.
217
00:26:03,716 --> 00:26:07,093
Eres muy amable, pero te lo prometo.
Tú no fui yo.
218
00:26:07,473 --> 00:26:08,972
Estuve en París esta mañana.
219
00:26:10,430 --> 00:26:13,478
Tu auto tuvo un problema
con sus luces.
220
00:26:13,887 --> 00:26:15,936
Entonces es por el auto.
221
00:26:16,475 --> 00:26:17,894
El de ella era igual.
222
00:26:18,553 --> 00:26:20,602
Fuiste a ti a quien vi en mi café.
223
00:26:21,011 --> 00:26:22,760
Nunca vi tu auto.
224
00:26:25,517 --> 00:26:28,685
Lo siento, fue otra persona.
Adiós.
225
00:26:42,013 --> 00:26:43,482
Te sientes culpable.
226
00:26:43,932 --> 00:26:45,730
¿Estás intentando asustarte?
227
00:26:51,605 --> 00:26:54,603
¿Quién vendrá a buscar en un día festivo?
228
00:26:54,773 --> 00:26:57,270
para algún auto que
¿Ni siquiera ha sido robado?
229
00:27:01,477 --> 00:27:03,275
Devuelve el coche el martes.
230
00:27:05,643 --> 00:27:06,892
Haz que lo limpien.
231
00:27:08,271 --> 00:27:09,990
Nadie lo sabrá jamás.
232
00:27:12,857 --> 00:27:13,856
Nadie.
233
00:27:54,691 --> 00:27:55,940
Llénelo, por favor.
234
00:27:56,690 --> 00:27:57,699
Claro, de inmediato.
235
00:28:41,741 --> 00:28:43,210
Café, por favor.
236
00:29:01,495 --> 00:29:02,664
¿Cuánto cuesta?
237
00:29:03,333 --> 00:29:04,452
Un franco 30.
238
00:29:05,331 --> 00:29:07,130
No, depende de nosotros.
239
00:29:07,619 --> 00:29:09,038
Gracias, pero no.
240
00:29:09,208 --> 00:29:11,046
Está bien. El placer es nuestro.
241
00:29:18,000 --> 00:29:20,838
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos!
242
00:29:36,005 --> 00:29:39,632
Atrápame y te daré
¡Devuélveme tus flores, lo prometo!
243
00:30:24,963 --> 00:30:26,312
Nunca he visto el mar.
244
00:30:26,972 --> 00:30:28,430
Nunca he visto el mar.
245
00:31:28,939 --> 00:31:29,938
¿Señora?
246
00:31:34,065 --> 00:31:36,153
¿Se encuentra bien, señora?
247
00:31:37,062 --> 00:31:38,061
Señora...
248
00:31:46,184 --> 00:31:47,183
¿Estás bien?
249
00:31:52,439 --> 00:31:53,778
¿Te han robado?
250
00:32:05,278 --> 00:32:06,277
Aquí...
251
00:32:10,104 --> 00:32:12,202
Vamos ahora. Nosotros te cuidaremos.
252
00:32:18,357 --> 00:32:20,105
- ¿Qué pasó?
- Ni idea.
253
00:32:20,275 --> 00:32:22,323
Ella dice que alguien la atacó.
254
00:32:23,732 --> 00:32:25,731
Llévate a la niña, ella no debería estar aquí.
255
00:32:35,862 --> 00:32:38,360
Nadie te siguió allí.
256
00:32:38,530 --> 00:32:39,619
Estábamos todos aquí.
257
00:32:41,028 --> 00:32:44,195
¿Quién sabe qué pasó?
pero hubiéramos visto al tipo.
258
00:32:49,700 --> 00:32:51,658
Se abalanzó sobre mí.
259
00:32:52,658 --> 00:32:54,126
Me agarró.
260
00:33:24,660 --> 00:33:25,959
¿Él...?
261
00:33:37,449 --> 00:33:39,458
¡Me aplastó la muñeca!
262
00:34:04,586 --> 00:34:06,045
Eso no es cierto.
263
00:34:07,164 --> 00:34:09,132
Tenías esa marca anoche.
264
00:34:09,582 --> 00:34:11,550
No estuve aquí anoche.
265
00:34:12,460 --> 00:34:15,757
- Estaba en París.
- No, estuviste aquí en mi garaje.
266
00:34:17,665 --> 00:34:20,043
No sé a qué estás jugando.
267
00:34:21,622 --> 00:34:24,919
- Estaba en París.
- Reparé las luces de freno del auto.
268
00:34:25,089 --> 00:34:26,957
- Eso no es cierto.
- ¡Es!
269
00:34:27,956 --> 00:34:30,834
No querías combustible
Tus luces de freno estaban apagadas.
270
00:34:32,543 --> 00:34:34,341
Estás equivocado.
271
00:34:34,501 --> 00:34:36,499
¿Te equivocas con un coche así?
272
00:34:37,209 --> 00:34:40,006
¡Estás mezclando los dos autos!
273
00:34:40,166 --> 00:34:41,795
¡No estoy mezclando nada!
274
00:34:42,084 --> 00:34:44,303
Cambié los tornillos de los cables.
275
00:34:44,462 --> 00:34:46,301
Verás que son mis tornillos.
276
00:34:47,590 --> 00:34:50,088
Esa mano estaba vendada
¡y lo sabes!
277
00:34:50,547 --> 00:34:53,175
Eres zurdo pero
Podrías conducir de todos modos.
278
00:34:53,595 --> 00:34:56,053
Di lo que quieras, pero no soy un mentiroso.
279
00:35:07,962 --> 00:35:10,680
no tenia una venda
cuando llegué aquí.
280
00:35:11,929 --> 00:35:13,018
No.
281
00:35:15,716 --> 00:35:18,563
- No puedo ser yo.
- Lo tuviste anoche.
282
00:35:18,923 --> 00:35:20,771
Nunca he estado aquí antes.
283
00:35:23,599 --> 00:35:26,517
Me estás confundiendo con otra persona.
284
00:35:32,761 --> 00:35:34,310
Déjame buscar un médico.
285
00:35:34,720 --> 00:35:38,227
- Mandaremos por él.
- No, quiero verlo solo.
286
00:35:39,136 --> 00:35:42,143
- Iré a un hospital.
- Quiero escuchar lo que dices.
287
00:35:42,433 --> 00:35:45,181
Tal vez lo estés inventando
para causar problemas.
288
00:35:52,095 --> 00:35:55,722
Si quieres tomar el tren,
Conduciremos el coche hasta París.
289
00:35:56,181 --> 00:35:58,060
¿Quién dice que quiero volver a París?
290
00:35:58,929 --> 00:36:02,146
- Nadie.
- Voy al sur a ver el mar.
291
00:36:02,306 --> 00:36:04,604
el medico dijo que no
conducir así.
292
00:36:05,893 --> 00:36:07,981
Estaba conduciendo anoche...
293
00:36:08,391 --> 00:36:11,398
¿Estaba mi mano vendada?
entonces como es ahora?
294
00:36:11,898 --> 00:36:12,897
¿Sí o no?
295
00:36:13,686 --> 00:36:14,805
¿Qué ha cambiado?
296
00:36:21,899 --> 00:36:23,108
Te debo el combustible.
297
00:36:24,058 --> 00:36:25,316
- Aquí.
- Demasiado.
298
00:36:25,476 --> 00:36:27,944
- Por tus molestias.
- Gracias.
299
00:36:31,691 --> 00:36:34,738
Perdóname,
Anoche perdí el control.
300
00:36:35,438 --> 00:36:37,656
Eres tan atractiva.
301
00:36:43,441 --> 00:36:44,690
No fui yo.
302
00:36:45,319 --> 00:36:47,028
¿Entonces? Me disculpé.
303
00:36:47,228 --> 00:36:49,356
Cualquiera puede cometer un error.
304
00:36:51,644 --> 00:36:53,742
Ayúdame, dame la mano.
305
00:36:55,820 --> 00:36:57,689
Mi hija nos está mirando.
306
00:37:06,771 --> 00:37:09,529
Su nombre es Maureen.
Ella es la niña de mis ojos.
307
00:37:28,363 --> 00:37:31,700
¿Ves las lucecitas, cariño?
Papá los reparó.
308
00:38:02,324 --> 00:38:03,373
¿Qué pasa?
309
00:38:05,911 --> 00:38:07,579
¿A qué tienes miedo?
310
00:38:10,497 --> 00:38:12,415
¿Que la gente pensará que estás loco?
311
00:38:52,671 --> 00:38:54,210
Entonces, señorita Dorémus...
312
00:38:55,129 --> 00:38:56,378
Salimos de nuevo, ¿verdad?
313
00:39:01,873 --> 00:39:04,381
Tienes las luces de freno arregladas.
Eso es bueno.
314
00:39:05,290 --> 00:39:06,799
¿Fue un cortocircuito?
315
00:39:07,628 --> 00:39:09,007
Están trabajando ahora.
316
00:39:10,506 --> 00:39:12,464
¿Los hiciste arreglar en París?
317
00:39:13,503 --> 00:39:14,722
Estoy hablando contigo.
318
00:39:15,711 --> 00:39:17,630
¿Los hiciste arreglar en París?
319
00:39:22,675 --> 00:39:23,675
¿Dónde?
320
00:39:34,136 --> 00:39:35,634
¿Puedes quitarte las gafas?
321
00:39:43,927 --> 00:39:45,846
¿Conduces esos en la noche?
322
00:39:49,423 --> 00:39:51,801
Soy miope. Rompí mis otros.
323
00:39:52,340 --> 00:39:55,687
Es peligroso, especialmente con
una mano herida.
324
00:39:57,346 --> 00:39:58,964
¿Adónde vas ahora?
325
00:40:02,841 --> 00:40:03,970
Hacia el sur.
326
00:40:04,839 --> 00:40:05,849
¿Dónde?
327
00:40:07,637 --> 00:40:08,686
Montecarlo.
328
00:40:09,555 --> 00:40:11,024
No de una vez, ¿verdad?
329
00:40:14,681 --> 00:40:17,099
pararé en un hotel
un poco más adelante.
330
00:40:17,509 --> 00:40:18,688
¿El Renacimiento?
331
00:40:19,717 --> 00:40:23,224
Me dijiste que te quedaste en
La Renaissance en Chalon, ¿verdad?
332
00:40:23,474 --> 00:40:24,563
No sé.
333
00:40:28,889 --> 00:40:32,186
¿Qué pasa, señorita?
¿Estás en problemas?
334
00:40:37,432 --> 00:40:38,980
Estoy cansado, eso es todo.
335
00:40:42,687 --> 00:40:44,356
Póngase las gafas, señorita Dorémus.
336
00:40:44,516 --> 00:40:47,683
Sígueme hasta Chalon.
Yo lideraré el camino.
337
00:40:50,351 --> 00:40:51,899
¿Cómo sabe mi nombre?
338
00:40:52,978 --> 00:40:54,267
No puede saberlo.
339
00:40:55,097 --> 00:40:56,565
Él puede...
340
00:40:57,435 --> 00:41:01,401
Debí haber dado mis papeles
al médico.
341
00:41:03,230 --> 00:41:06,857
O les dije mi nombre en el garaje.
342
00:41:08,935 --> 00:41:10,434
No lo recuerdo.
343
00:41:12,482 --> 00:41:13,771
Están juntos en esto.
344
00:41:17,188 --> 00:41:19,186
Sé lo que hice esta mañana.
345
00:41:33,354 --> 00:41:36,571
Estás pasando por un sueño, Dany.
346
00:41:42,197 --> 00:41:44,445
Y es el sueño de otra persona.
347
00:42:14,199 --> 00:42:16,867
¿Sabes qué? Irás a este hotel.
348
00:42:17,157 --> 00:42:20,993
Dormirás y tomarás el auto.
Volveré a París mañana.
349
00:42:22,033 --> 00:42:24,750
Y todo
volverá a la normalidad.
350
00:42:25,490 --> 00:42:27,788
- ¿Está bien?
- Está bien.
351
00:42:35,741 --> 00:42:37,489
Veré el mar en otro momento.
352
00:42:46,742 --> 00:42:47,741
Buenas noches.
353
00:42:48,240 --> 00:42:50,368
- Buenas noches.
- ¿Puedo ayudarle?
354
00:42:51,198 --> 00:42:53,955
- Me gustaría una habitación para pasar la noche.
- ¿Sólo esta noche?
355
00:42:54,415 --> 00:42:55,414
Sí.
356
00:42:55,744 --> 00:42:58,492
¿Podrías llenar este formulario?
357
00:43:01,039 --> 00:43:02,708
¿Escribes con esa mano?
358
00:43:03,078 --> 00:43:04,956
Entonces lo haré por ti.
359
00:43:05,625 --> 00:43:06,794
Dany Dorémus.
360
00:43:08,083 --> 00:43:09,332
¿No me reconoces?
361
00:43:09,952 --> 00:43:11,331
¿Por qué? ¿Debería?
362
00:43:13,039 --> 00:43:15,757
Creo que me quedé aquí ayer.
363
00:43:16,166 --> 00:43:18,504
Lo siento, era mi noche libre.
364
00:43:18,744 --> 00:43:21,172
- ¿Podrías comprobarlo?
- ¿Controlar?
365
00:43:21,452 --> 00:43:25,049
- Que me quedé aquí.
- Te creo...
366
00:43:25,249 --> 00:43:29,345
Te pido que lo compruebes.
Debes tener registros, ¿verdad?
367
00:43:30,454 --> 00:43:31,553
Sí, claro.
368
00:43:33,462 --> 00:43:34,551
Dany Dorémus.
369
00:43:37,498 --> 00:43:38,797
Sí, aquí estamos...
370
00:43:40,166 --> 00:43:41,635
Está fechado hoy.
371
00:43:42,414 --> 00:43:45,671
porque llegaste
en la noche, por eso.
372
00:43:45,831 --> 00:43:47,929
No es necesario llenar otro.
373
00:43:51,626 --> 00:43:52,625
Gracias.
374
00:44:09,251 --> 00:44:10,430
Te tomaste tu tiempo.
375
00:44:11,669 --> 00:44:14,547
- ¿Debemos?
- No digas que me has visto antes.
376
00:44:14,717 --> 00:44:15,886
¡Estoy harto de esto!
377
00:44:19,133 --> 00:44:20,602
No nos quedemos aquí afuera.
378
00:44:21,841 --> 00:44:23,469
Bájate de mi auto, por favor.
379
00:44:23,719 --> 00:44:25,717
- Quizás no sea tuyo.
- ¿En realidad?
380
00:44:26,427 --> 00:44:28,045
Revisé los papeles.
381
00:44:29,674 --> 00:44:32,551
¿Podrías ser amable? Bajar.
382
00:44:33,051 --> 00:44:35,679
necesito estar en
Cannes mañana, con urgencia.
383
00:44:36,258 --> 00:44:37,807
¿Podrías llevarme, por favor?
384
00:44:50,516 --> 00:44:52,225
Desconecté la batería.
385
00:44:52,514 --> 00:44:54,353
¿Entonces no hay Cannes?
386
00:44:54,513 --> 00:44:56,561
No voy a ir allí. Mentí.
387
00:45:05,513 --> 00:45:06,682
¿Puedo? Gracias.
388
00:45:09,220 --> 00:45:10,969
Zarpo desde Marsella...
389
00:45:11,888 --> 00:45:14,016
el día 15 para Guinea.
390
00:45:14,556 --> 00:45:18,352
- Me ha contratado una petrolera.
- Felicitaciones.
391
00:45:19,102 --> 00:45:22,229
- Puedes enviarme una postal.
- ¿Cómo te llamas?
392
00:45:24,347 --> 00:45:25,346
¡Diablos!-.
393
00:45:26,146 --> 00:45:27,265
Soy Georges.
394
00:45:28,264 --> 00:45:29,263
¿En realidad?
395
00:45:29,813 --> 00:45:32,940
- ¿Por qué? ¿No parezco un Georges?
- No.
396
00:45:33,100 --> 00:45:34,099
¿Yo no?
397
00:45:36,767 --> 00:45:37,766
¿Quieres uno?
398
00:45:39,894 --> 00:45:40,893
Tómalo.
399
00:45:44,350 --> 00:45:45,349
Gracias.
400
00:45:46,688 --> 00:45:48,437
Siento que voy...
401
00:45:50,855 --> 00:45:51,854
Dígalo.
402
00:45:52,184 --> 00:45:54,232
Creo que me estoy volviendo loco.
403
00:45:56,690 --> 00:45:58,188
¿Puedo ver mi formulario, por favor?
404
00:45:59,397 --> 00:46:00,397
Por supuesto.
405
00:46:04,563 --> 00:46:05,562
Gracias.
406
00:46:07,231 --> 00:46:08,450
No es mi escritura.
407
00:46:10,528 --> 00:46:13,236
Quizás no sabías escribir.
408
00:46:16,693 --> 00:46:19,161
Dorémus, Danielle Marie Virginie.
409
00:46:19,980 --> 00:46:22,827
- ¿Eres tú o no?
- Nunca he estado aquí antes.
410
00:46:23,107 --> 00:46:26,075
Lo siento, no lo entiendo.
411
00:46:26,564 --> 00:46:28,912
- ¿No vas a ocupar la habitación?
- Soy.
412
00:46:29,861 --> 00:46:32,909
Por supuesto.
Sólo estaba tratando de ser inteligente.
413
00:46:33,279 --> 00:46:34,488
Tomaré dos.
414
00:46:34,647 --> 00:46:37,525
También me hubiera gustado tener una bañera en mi habitación.
415
00:46:39,323 --> 00:46:40,692
Para relajarse.
416
00:46:41,571 --> 00:46:44,739
Puedes dormir en el auto.
si no eres feliz.
417
00:46:46,108 --> 00:46:49,834
O contigo. Ahorraría dinero
y podría darme un baño.
418
00:46:51,443 --> 00:46:52,792
¿Y te frotaría la espalda?
419
00:46:53,701 --> 00:46:55,949
Sí, eso sería perfecto.
420
00:47:00,575 --> 00:47:01,614
Bonita habitación.
421
00:47:06,031 --> 00:47:08,279
Este no es mi bolso.
¿Dónde lo encontraste?
422
00:47:08,778 --> 00:47:09,827
Es mío.
423
00:47:10,487 --> 00:47:11,916
¡Qué descaro!
424
00:47:14,953 --> 00:47:16,072
Nos vamos.
425
00:47:41,620 --> 00:47:43,289
Mi habitación es realmente pequeña.
426
00:47:52,291 --> 00:47:53,1000
¿Ves ese jarrón?
427
00:47:55,578 --> 00:47:59,455
Sal ahora mismo o lo destrozaré.
sobre tu cabeza.
428
00:48:23,874 --> 00:48:24,873
Ten uno.
429
00:48:25,123 --> 00:48:26,672
¿Quieres saber lo que pienso?
430
00:48:29,170 --> 00:48:30,219
Es un truco.
431
00:48:31,128 --> 00:48:32,127
¿Qué es?
432
00:48:32,797 --> 00:48:34,925
- Un truco para ti.
- ¿Eso crees?
433
00:48:36,214 --> 00:48:37,962
¿Qué más podría ser?
434
00:48:38,842 --> 00:48:42,429
No tengas miedo.
Te están engañando, eso es todo.
435
00:49:38,341 --> 00:49:40,719
¿Quién haría una broma así?
436
00:49:40,969 --> 00:49:43,726
- ¿De dónde sacó tus flores?
- Cerca de Auxerre.
437
00:49:44,306 --> 00:49:45,775
Un camionero, ¿verdad?
438
00:49:45,934 --> 00:49:47,433
- Sí.
- Entonces eso es todo.
439
00:49:47,593 --> 00:49:49,471
Hablan por radio.
440
00:49:49,721 --> 00:49:51,350
Todos tienen CB ahora.
441
00:49:51,510 --> 00:49:52,519
CB?
442
00:49:54,307 --> 00:49:57,525
Te vieron en tu auto grande,
te encontré bonita
443
00:49:57,934 --> 00:50:00,022
y te jugó una broma por diversión.
444
00:50:00,392 --> 00:50:01,691
¿Llamar a esto gracioso?
445
00:50:02,600 --> 00:50:05,598
Un truco puede dar un mal giro.
446
00:50:09,394 --> 00:50:13,111
Intentaron asustarte
Te defendiste y te lastimaste.
447
00:50:14,390 --> 00:50:16,189
- ¿Eso crees?
- Estoy seguro de que.
448
00:50:42,187 --> 00:50:44,654
- El policía...
- ¿Qué?
449
00:50:44,894 --> 00:50:48,071
¿Podría participar un policía?
en algo tan estúpido?
450
00:50:48,271 --> 00:50:51,738
¿Por qué no? tu piensas
¿Los policías son inteligentes?
451
00:50:55,315 --> 00:50:57,903
Déjame ver... ¿Cómo es tu sonrisa?
452
00:51:04,278 --> 00:51:06,146
¿Cómo me ves ahora? ¿Brumoso?
453
00:51:08,774 --> 00:51:10,522
¿Y si me acerco?
454
00:51:12,071 --> 00:51:13,190
Bésame.
455
00:53:23,299 --> 00:53:24,548
Desayuno, señora.
456
00:53:40,135 --> 00:53:41,134
Gracias.
457
00:53:46,669 --> 00:53:47,888
Buen día.
458
00:53:51,345 --> 00:53:52,554
Buen día.
459
00:53:56,051 --> 00:53:57,680
¿Sabes que hablas mientras duermes?
460
00:53:59,179 --> 00:54:00,178
¿Hablé?
461
00:54:02,216 --> 00:54:04,015
Parecía un sueño extraño.
462
00:54:06,303 --> 00:54:07,472
No lo recuerdo.
463
00:54:09,300 --> 00:54:10,899
¿Quieres saber lo que dijiste?
464
00:54:13,636 --> 00:54:14,636
No.
465
00:54:15,725 --> 00:54:16,974
No, preferiría no hacerlo.
466
00:54:18,342 --> 00:54:19,691
Tengo pesadillas.
467
00:54:46,478 --> 00:54:48,437
- Soy Georges.
- ¿En serio?
468
00:54:48,726 --> 00:54:50,815
¿Por qué? ¿No parezco un Georges?
469
00:54:57,019 --> 00:54:59,517
Salgo de Marsella el día 15
470
00:54:59,687 --> 00:55:02,315
para El Cairo.
Una petrolera me ha contratado.
471
00:55:50,654 --> 00:55:52,362
¿Qué tienes en mente?
472
00:55:55,689 --> 00:55:57,288
¿Por qué elegiste mi auto?
473
00:55:59,566 --> 00:56:01,415
Mucha gente se dirige al sur.
474
00:56:02,444 --> 00:56:04,032
Porque me gustaste.
475
00:56:05,361 --> 00:56:08,029
- ¿Por el coche?
- Eso también.
476
00:56:09,408 --> 00:56:11,156
Tu pequeño traje blanco.
477
00:56:20,738 --> 00:56:21,987
¿Estás molesto?
478
00:56:23,366 --> 00:56:24,365
No.
479
00:56:54,829 --> 00:56:57,377
- Estás conduciendo demasiado rápido.
- ¿Tienes miedo?
480
00:57:28,251 --> 00:57:29,250
Vamos.
481
00:57:36,204 --> 00:57:38,382
- ¿Adónde vamos?
- No te preocupes.
482
00:57:43,338 --> 00:57:44,796
¿Has conocido a muchos hombres?
483
00:57:46,255 --> 00:57:47,624
- Algunos.
- ¿Cuántos?
484
00:57:48,503 --> 00:57:51,751
¿Cuántos? ¿Tres? ¿Cuatro?
¿Diez? ¿Cien?
485
00:57:53,629 --> 00:57:54,628
Uno.
486
00:57:55,168 --> 00:57:56,167
¿Solo uno?
487
00:57:57,416 --> 00:57:58,675
Sólo uno que importa.
488
00:57:59,874 --> 00:58:01,003
¿Él fue tu primero?
489
00:58:04,340 --> 00:58:06,058
Contéstame. ¿Lo era?
490
00:58:07,008 --> 00:58:08,007
Sí.
491
00:58:09,795 --> 00:58:11,424
¿Te molesta decirlo?
492
00:58:12,293 --> 00:58:13,292
Un poco.
493
00:58:20,586 --> 00:58:21,715
¿Cuándo fue?
494
00:58:22,255 --> 00:58:23,254
¿Te dejó?
495
00:58:25,842 --> 00:58:27,310
¿Por qué quieres saberlo?
496
00:58:27,590 --> 00:58:29,388
Sin motivo. Sólo para saber.
497
00:58:31,387 --> 00:58:32,426
¿Fue él o usted?
498
00:58:33,385 --> 00:58:36,852
- Nadie dejó a nadie.
- Entonces ¿por qué no estás con él?
499
00:58:38,551 --> 00:58:40,639
- Él no te amaba.
- Lo hizo.
500
00:58:41,009 --> 00:58:42,597
No lo suficiente para quedarse.
501
00:58:43,846 --> 00:58:44,845
¿Estaba casado?
502
00:58:48,422 --> 00:58:49,851
¿Quedaste embarazada?
503
00:58:50,381 --> 00:58:53,428
¿Por qué tienes miedo de decirlo?
¿Tuviste un aborto?
504
00:58:57,015 --> 00:59:00,102
- ¿Te acuestas a menudo con extraños?
- ¡Yo no soy así!
505
00:59:00,642 --> 00:59:02,810
Entonces, ¿qué hicimos anoche?
506
00:59:07,766 --> 00:59:09,894
Iré a buscar los cigarrillos al coche.
507
00:59:10,593 --> 00:59:12,142
Ya vuelvo.
508
00:59:50,649 --> 00:59:51,648
¿Eres tu?
509
00:59:54,106 --> 00:59:55,145
¿Hay alguien ahí?
510
01:01:16,286 --> 01:01:18,784
¿Cuándo empezaron las cosas?
¿Saliendo de las pistas?
511
01:01:22,321 --> 01:01:23,670
¿En la estación de servicio?
512
01:01:27,247 --> 01:01:30,794
Antes incluso, cuando eso
La mujer habló de mi abrigo.
513
01:01:34,241 --> 01:01:36,499
Tiene que haber un punto
cuando empezó.
514
01:02:31,003 --> 01:02:32,002
Hola.
515
01:02:34,999 --> 01:02:36,298
¿Tienes un CB?
516
01:02:36,458 --> 01:02:39,006
Sí, tengo un CB. ¿Por qué lo preguntas?
517
01:02:39,296 --> 01:02:40,764
¿Puedo pedir un favor?
518
01:02:40,924 --> 01:02:43,092
Uno rápido.
Tengo que recoger una carga.
519
01:02:45,840 --> 01:02:47,009
¿Cuál es tu favor?
520
01:02:53,963 --> 01:02:56,931
Estamos buscando un verde
Pájaro del trueno. No te lo puedes perder.
521
01:02:57,880 --> 01:02:59,758
Hay uno rojo justo detrás de mí.
522
01:03:00,218 --> 01:03:02,336
Verde, dijo. ¡Limpia tus oídos!
523
01:03:02,506 --> 01:03:05,343
- Sí, verde.
- Lo siento, el mío es rojo.
524
01:03:06,053 --> 01:03:09,050
Un coche americano azul me pasó
hace una hora,
525
01:03:09,260 --> 01:03:10,349
901719 a máxima velocidad.
526
01:03:10,759 --> 01:03:12,887
- ¿Dónde?
- Cerca de Brignoles.
527
01:03:13,047 --> 01:03:15,095
¿Qué haces ahí?
528
01:03:15,295 --> 01:03:17,173
¡Danos un respiro, Castor!
529
01:03:17,343 --> 01:03:20,640
¿Alguien más lo vio?
¿cerca de Brignoles o de Fréjus?
530
01:03:20,840 --> 01:03:23,468
- No, nada que informar.
- No.
531
01:03:23,638 --> 01:03:25,306
No lo he visto, cariño.
532
01:03:26,216 --> 01:03:28,434
Alguien lo vio cerca de Brignoles.
533
01:03:29,473 --> 01:03:31,811
Creo que está a punto de pasarme.
534
01:03:31,971 --> 01:03:33,719
- ¿Dónde?
- Villefranche.
535
01:03:33,889 --> 01:03:36,477
- Sigue así.
- Así que cómprame un Ferrari.
536
01:03:55,720 --> 01:03:57,439
- Aquí tienes.
- Gracias.
537
01:03:57,599 --> 01:03:58,848
Adiós.
538
01:05:03,812 --> 01:05:04,991
Señora...
539
01:05:06,730 --> 01:05:08,109
¿Es este tu coche?
540
01:05:11,276 --> 01:05:13,654
- Sí.
- ¿Puedo entrar?
541
01:05:14,234 --> 01:05:15,902
no creo
Tus padres no estarán de acuerdo.
542
01:05:16,072 --> 01:05:17,531
Lo harán.
543
01:05:17,940 --> 01:05:20,119
- ¿Cómo te llamas?
- Bertrand.
544
01:05:21,567 --> 01:05:23,915
¿Cómo estás? Soy Dany.
545
01:05:24,815 --> 01:05:26,823
¿Quién es el hombre de tu coche?
546
01:05:27,692 --> 01:05:30,570
- No hay ningún hombre.
- Lo hay, atrás.
547
01:05:33,197 --> 01:05:35,615
- ¿Dónde?
- Allá.
548
01:05:54,449 --> 01:05:55,538
Está dormido.
549
01:06:19,868 --> 01:06:21,207
No es posible.
550
01:06:22,286 --> 01:06:23,624
No viste bien.
551
01:06:24,454 --> 01:06:25,753
El baúl está vacío.
552
01:06:30,119 --> 01:06:32,717
¡Para, mierda!
¡No sabes adónde vas!
553
01:06:34,825 --> 01:06:36,334
Iré a la policía.
554
01:06:37,952 --> 01:06:40,080
Eso es lo más sensato.
555
01:06:41,040 --> 01:06:42,708
¿Qué les dirás?
556
01:06:43,208 --> 01:06:45,706
Que recogiste a un asesino
557
01:06:45,876 --> 01:06:48,373
quien arrojó un cadáver
en el auto que robaste?
558
01:06:50,961 --> 01:06:53,379
¿Quieres saber la verdad, Dany?
559
01:06:53,579 --> 01:06:54,578
Sí.
560
01:06:54,918 --> 01:06:56,287
Todo está en tu mente.
561
01:06:56,536 --> 01:06:57,835
Todo en tu mente.
562
01:06:58,375 --> 01:07:00,043
Nada de esto existe realmente.
563
01:07:00,833 --> 01:07:02,132
Está todo en mi mente.
564
01:07:33,045 --> 01:07:34,045
¡Sígueme!
565
01:08:11,013 --> 01:08:13,681
- ¿Está todavía ahí?
- ¿Dónde más?
566
01:08:14,800 --> 01:08:17,807
- ¿Quién es él?
- ¡Dime eso!
567
01:08:18,097 --> 01:08:21,314
¡No juegues a este juego!
Arriesgas más que yo.
568
01:08:22,553 --> 01:08:25,101
- ¿Qué harás?
- Quiero entender.
569
01:08:25,551 --> 01:08:26,929
- ¿Lo mataste?
- No.
570
01:08:28,138 --> 01:08:29,188
¿Le robaste el coche?
571
01:08:30,177 --> 01:08:31,306
No, es de mi jefe.
572
01:08:33,514 --> 01:08:36,182
- ¿Te lo prestó?
- No sabe que lo tomé.
573
01:08:37,101 --> 01:08:39,469
- ¿De dónde es?
- ¿Crees que lo sé?
574
01:08:39,769 --> 01:08:42,356
Alguien lo puso allí. No fui yo.
575
01:08:42,806 --> 01:08:44,604
Estaba muerto antes de que te conociera.
576
01:08:45,264 --> 01:08:47,012
- ¿Dice quién?
- Puedo ver.
577
01:08:47,182 --> 01:08:49,520
Hace tiempo que no respira.
578
01:08:50,599 --> 01:08:53,187
Podrías haberlo puesto ahí
mucho después de matarlo.
579
01:08:55,555 --> 01:08:57,933
- ¿Cuando?
- Mientras dormía.
580
01:08:58,263 --> 01:09:01,690
- ¿Estaba en mi bolso?
- Podrías haberte levantado en la noche.
581
01:09:05,646 --> 01:09:06,646
Escucha...
582
01:09:11,561 --> 01:09:12,860
robé tu auto
583
01:09:13,440 --> 01:09:16,607
para venderle a un chico que conozco aquí.
Puede que sea un ladrón...
584
01:09:17,057 --> 01:09:19,734
y un bastardo, ¡pero no soy un asesino!
585
01:09:24,940 --> 01:09:27,238
¿Podría tu jefe ser un poco asesino?
586
01:09:28,727 --> 01:09:31,155
tal vez el rígido
ya estaba en el auto.
587
01:09:31,315 --> 01:09:33,403
- El baúl estaba vacío.
- ¿Lo abriste?
588
01:09:34,062 --> 01:09:35,151
Sí, varias veces.
589
01:09:37,899 --> 01:09:39,897
Es una historia difícil de tragar.
590
01:09:43,904 --> 01:09:46,112
¿Lo mataste con la escopeta?
591
01:09:46,562 --> 01:09:49,609
¿Matarlo? ¿Con una escopeta?
592
01:09:51,937 --> 01:09:53,066
¿Qué escopeta?
593
01:09:53,276 --> 01:09:54,495
¡Ya basta, Dany!
594
01:09:57,272 --> 01:09:58,372
¿Y bien entonces?
595
01:10:02,278 --> 01:10:03,277
¿Lo ves ahora?
596
01:10:05,276 --> 01:10:06,774
¿No tiene nada que ver contigo?
597
01:10:07,943 --> 01:10:08,943
Lo juro.
598
01:10:16,196 --> 01:10:18,574
¿Sabes lo que vamos a hacer?
La misma cosa...
599
01:10:19,114 --> 01:10:21,862
como el cabrón que puso
él en tu baúl.
600
01:10:31,533 --> 01:10:34,661
Lo dejamos aquí y
¡Olvídate todo de él!
601
01:10:51,696 --> 01:10:54,544
Sigue mi moto
a los muelles de Marsella.
602
01:10:55,493 --> 01:10:56,992
Luego navegaremos hacia El Cairo.
603
01:11:06,454 --> 01:11:07,453
Se acabó.
604
01:11:10,080 --> 01:11:11,080
Estoy aquí.
605
01:11:18,164 --> 01:11:19,163
Espera un segundo.
606
01:11:29,994 --> 01:11:31,003
¿Has visto esto?
607
01:11:33,121 --> 01:11:34,120
¿Qué es?
608
01:11:41,504 --> 01:11:42,593
¿Qué es esto?
609
01:11:44,171 --> 01:11:46,839
¿Quién firmó esto? ¿Quién lo firmó?
610
01:11:51,006 --> 01:11:52,005
¡Agua sucia!
611
01:12:54,472 --> 01:12:57,939
Déjame ir a ti.
No puedo vivir sin ti.
612
01:12:59,307 --> 01:13:02,605
Nunca lo escribí.
No conozco al chico.
613
01:13:03,014 --> 01:13:05,352
- Eso no es cierto.
- No puedo ser yo.
614
01:13:05,552 --> 01:13:09,019
- No entiendo.
- Deja de decir tonterías.
615
01:13:09,309 --> 01:13:11,977
- ¿Qué ocurre?
- Vi que no estabas bien.
616
01:13:12,266 --> 01:13:14,734
Sólo estoy cansado. Estás equivocado.
617
01:13:14,884 --> 01:13:16,313
No, en absoluto.
618
01:13:16,473 --> 01:13:19,440
Dorémus, Danielle Marie Virginie.
¿Eres tú?
619
01:13:19,600 --> 01:13:22,188
Me estás confundiendo
con otra persona.
620
01:13:28,303 --> 01:13:29,402
¿Vincenzo?
621
01:13:48,056 --> 01:13:49,155
¿Vincenzo?
622
01:13:55,849 --> 01:13:57,108
Vicente!
623
01:14:29,650 --> 01:14:30,650
¿Anita?
624
01:14:31,939 --> 01:14:35,116
- Sí.
- Es Dany. Es terrible.
625
01:14:36,155 --> 01:14:37,324
Realmente terrible.
626
01:14:38,523 --> 01:14:40,152
¿Dónde diablos estás?
627
01:14:41,400 --> 01:14:42,619
Estoy perdido.
628
01:14:43,069 --> 01:14:44,568
Dany, ¿qué está pasando?
629
01:14:49,404 --> 01:14:50,703
Maté a alguien.
630
01:14:51,782 --> 01:14:52,781
Dios mío...
631
01:14:52,991 --> 01:14:55,958
Es mi culpa. Todo es culpa mía.
632
01:14:57,067 --> 01:14:59,365
Es horrible.
No sé lo que estoy haciendo.
633
01:15:03,072 --> 01:15:05,120
Juro que no quise hacer ningún daño.
634
01:15:09,117 --> 01:15:10,955
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
635
01:15:11,735 --> 01:15:12,914
Te vamos a ayudar.
636
01:15:13,493 --> 01:15:14,492
¿Oyes?
637
01:15:15,531 --> 01:15:18,119
- ¿Sabes dónde estás?
- No, yo no.
638
01:15:18,699 --> 01:15:22,286
Cerca... Cerca de Niza. Villefranche.
639
01:15:22,575 --> 01:15:23,794
¿Villefranche?
640
01:15:25,323 --> 01:15:29,080
- ¿Por qué estás abajo ahí?
- Lo siento, no traje el auto.
641
01:15:30,029 --> 01:15:31,328
Cogí el coche.
642
01:15:32,447 --> 01:15:33,626
No debería haberlo hecho.
643
01:15:34,205 --> 01:15:37,623
- Estoy siendo castigado.
- Cálmate. Por favor. Escúchame .
644
01:15:40,490 --> 01:15:43,917
Si estás en Villefranche,
estás cerca de la casa de un amigo.
645
01:15:45,116 --> 01:15:46,335
Está en Antibes.
646
01:15:47,994 --> 01:15:49,163
Ve a su casa.
647
01:15:50,332 --> 01:15:53,329
- No sé si puedo.
- Obedece, Dany, ve allí.
648
01:15:54,208 --> 01:15:55,707
Haz lo que te digo, Dany.
649
01:15:56,077 --> 01:15:59,124
Sigue la costa hasta
una señal para Bellerive.
650
01:15:59,874 --> 01:16:02,541
La casa está vacía
pero la puerta permanece abierta.
651
01:16:02,701 --> 01:16:04,460
La llave está justo encima de la puerta.
652
01:16:06,328 --> 01:16:08,326
- ¿Recordarás eso?
- Sí.
653
01:16:12,163 --> 01:16:14,841
Enciérrate.
Estarás a salvo allí.
654
01:16:16,749 --> 01:16:18,877
Michel se va ahora
para unirme a usted allí.
655
01:16:19,587 --> 01:16:21,046
Perdóname.
656
01:16:21,205 --> 01:16:22,704
Perdóname...
657
01:17:12,052 --> 01:17:14,090
Estás intentando volverme loco.
658
01:17:14,590 --> 01:17:16,308
Nunca he estado aquí antes.
659
01:17:29,217 --> 01:17:33,594
Caramba, olvidé mi abrigo.
Tenía un pequeño regalo para ti.
660
01:17:37,091 --> 01:17:38,520
No lo creo...
661
01:17:48,391 --> 01:17:49,760
Sé que estás ahí.
662
01:17:51,099 --> 01:17:52,847
La mujer del otro coche.
663
01:17:57,014 --> 01:17:58,353
Ella resultó herida.
664
01:18:00,181 --> 01:18:02,099
Por eso me atacaste.
665
01:18:04,767 --> 01:18:06,136
Entonces sería como ella.
666
01:18:08,644 --> 01:18:12,770
Desde el principio la hiciste
Sigue el mismo camino que yo.
667
01:18:14,769 --> 01:18:18,685
Ella fue a todas partes antes que yo,
haciendo que la gente creyera que ella era yo.
668
01:18:23,022 --> 01:18:25,060
No, Dany, eso es imposible.
669
01:18:26,479 --> 01:18:29,476
Nadie podría haberlo sabido
tomarías ese camino.
670
01:18:29,726 --> 01:18:30,725
Nadie.
671
01:18:31,894 --> 01:18:35,361
Ni siquiera yo lo sabía.
Me pidieron que devolviera el coche.
672
01:18:41,936 --> 01:18:45,283
Se suponía que me matarías
en París'? ¿Es eso todo?
673
01:18:47,481 --> 01:18:48,730
¡No te muevas!
674
01:18:54,145 --> 01:18:55,484
Lo estropearás todo.
675
01:19:28,856 --> 01:19:30,114
Estoy cansado.
676
01:19:31,483 --> 01:19:33,701
No he dormido desde que te fuiste, Dany.
677
01:19:35,610 --> 01:19:38,907
Todo está bien.
No has matado a nadie.
678
01:19:41,864 --> 01:19:44,332
Ambos me habéis mentido
desde el principio.
679
01:19:49,408 --> 01:19:50,777
No es tu culpa, Dany.
680
01:19:51,616 --> 01:19:53,365
Anita había matado a un hombre.
681
01:19:54,744 --> 01:19:56,582
Habían dormido juntos.
682
01:19:56,952 --> 01:19:58,700
Había bebido mucho.
683
01:20:00,988 --> 01:20:03,706
Su nombre era Kaub. Maurice Kaub.
684
01:20:06,404 --> 01:20:10,080
La estaba chantajeando con fotos.
dijo que me lo enviaría.
685
01:20:10,530 --> 01:20:13,208
Cuadros triviales y patéticos.
686
01:20:40,075 --> 01:20:41,174
Amo a Anita.
687
01:20:43,082 --> 01:20:46,380
La amo con la misma lástima.
como mi niña porque lo sé
688
01:20:46,749 --> 01:20:50,466
ella es genuina y patéticamente
689
01:20:50,666 --> 01:20:52,464
una niña pequeña.
690
01:20:57,120 --> 01:21:00,468
Nunca lo contemplé
la idea de abandonarla,
691
01:21:00,627 --> 01:21:04,294
de dejarla encarcelar,
de dejarla sufrir sola.
692
01:21:05,333 --> 01:21:08,830
En poco tiempo, subí...
693
01:21:09,540 --> 01:21:11,508
con un plan para salvarnos.
694
01:21:12,168 --> 01:21:15,665
Cuanto más lo pensaba,
más perfecto parecía.
695
01:21:16,004 --> 01:21:18,342
Extravagante pero perfecto.
696
01:21:20,331 --> 01:21:22,209
Podrías trabajar en mi casa.
697
01:21:22,838 --> 01:21:24,087
Tengo que irme.
698
01:21:24,257 --> 01:21:25,346
Trabaja bien entonces.
699
01:21:32,670 --> 01:21:36,387
Si lo hiciéramos parecer
como si lo hubieran matado en otro lugar,
700
01:21:36,547 --> 01:21:37,886
Anita estaría a salvo.
701
01:21:45,509 --> 01:21:47,977
No pares.
Dejaré esto aquí
702
01:21:48,716 --> 01:21:49,805
y me iré.
703
01:21:50,885 --> 01:21:53,882
Repetí el asesinato,
matando a Kaub por segunda vez,
704
01:21:54,462 --> 01:21:55,461
lejos de Anita.
705
01:21:57,049 --> 01:21:59,018
- Adiós, Sylvie.
- Nos vemos mañana.
706
01:22:08,969 --> 01:22:12,436
Más tarde esa noche, Anita se unió
yo en Marsella.
707
01:22:13,505 --> 01:22:15,763
Ahí, la vestí como tú.
708
01:22:25,305 --> 01:22:27,433
Tuve la idea del vendaje...
709
01:22:28,013 --> 01:22:30,261
La gente recuerda esos detalles.
710
01:22:30,681 --> 01:22:33,348
Una mujer en un Thunderbird
con la mano vendada.
711
01:22:39,843 --> 01:22:44,189
Todo fue una tontería.
Nadie le presta atención a nadie.
712
01:22:52,472 --> 01:22:56,319
Mientras Anita conducía
como tu doble, regresé a París,
713
01:22:56,728 --> 01:22:59,146
gritándole a una Anita imaginaria.
714
01:22:59,396 --> 01:23:02,064
¡Ahórrame tus tontos cócteles!
715
01:23:03,063 --> 01:23:04,902
¡Haz un esfuerzo, carajo!
716
01:23:05,771 --> 01:23:06,980
(Dan)!"-
717
01:23:07,889 --> 01:23:11,066
- ¿Estás dormido? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
718
01:23:11,306 --> 01:23:13,354
Mis luces de freno, por favor.
719
01:23:14,184 --> 01:23:15,652
Faltan 15 páginas.
720
01:23:15,812 --> 01:23:18,650
- Termina mañana. Duerme ahora.
- Está bien.
721
01:23:19,399 --> 01:23:20,648
Ahí está todo listo.
722
01:23:21,308 --> 01:23:22,776
Gran carrocería...
723
01:23:24,185 --> 01:23:25,274
¿Estás loco?
724
01:23:35,565 --> 01:23:39,442
A la mañana siguiente, el coche de Kaub
Te estaba esperando afuera.
725
01:23:40,441 --> 01:23:42,070
Tu parte comenzó.
726
01:23:42,480 --> 01:23:45,227
- ¿Dónde lo dejo?
- En el jardín.
727
01:23:46,396 --> 01:23:47,775
Tenemos que irnos.
728
01:23:54,030 --> 01:23:56,068
Dije que el vuelo era al mediodía.
729
01:23:56,438 --> 01:24:00,564
Pero tenía dos horas para seguirte,
envenenarte
730
01:24:01,194 --> 01:24:03,691
y coloca tu cuerpo al lado del de Kaub.
731
01:24:04,611 --> 01:24:07,858
Habría parecido un suicidio.
después de matar a tu amante.
732
01:24:10,815 --> 01:24:13,113
No estás enojado.
No mataste a nadie.
733
01:24:37,363 --> 01:24:39,081
No estoy enojado.
734
01:24:50,611 --> 01:24:52,120
No mataste a nadie.
735
01:24:59,454 --> 01:25:02,042
Lo lamento.
No sé qué me pasó.
736
01:25:02,451 --> 01:25:03,830
No fui yo.
737
01:25:21,705 --> 01:25:24,792
Se suponía que debías tomar
el coche de regreso a París.
738
01:25:27,790 --> 01:25:30,008
En lugar de eso, te apagaste.
739
01:25:32,286 --> 01:25:33,795
Giré hacia el sur.
740
01:25:38,001 --> 01:25:39,750
Solo quería ver el mar.
741
01:25:40,879 --> 01:25:44,346
Regresaste
por la misma ruta que Anita.
742
01:25:45,794 --> 01:25:47,913
- Llénelo, por favor.
- Seguro.
743
01:25:48,582 --> 01:25:51,679
Tu doble parecía estar guiándote.
744
01:25:54,297 --> 01:25:56,915
Te seguí en cada paso del camino.
745
01:26:21,424 --> 01:26:22,423
Entonces ya ves...
746
01:26:24,462 --> 01:26:25,880
No mataste a nadie.
747
01:26:27,259 --> 01:26:28,718
No mataste a nadie.
748
01:26:33,674 --> 01:26:34,723
Lo lamento.
749
01:26:35,212 --> 01:26:38,220
Siempre quise ver el mar.
Eso es todo.